Die Bibel besteht auf dem Alten Testament, welches ursprünglich in hebräisch geschrieben war, und dem Neuen Testament, welches ursprünglich in griechisch geschrieben war. Die allerersten Niederschriften auf Pergament oder Papyros sind nicht mehr erhalten, aber sie wurden zahlreich kopiert. Fürs Alte Testament wird meist der sogenannte masoretische Text verwendet. Fürs Neue Testament existieren drei Quelltext-Editionen, die sich sehr ähnlich sind, über die aber dennoch heiß debattiert wird. Die drei Varianten heißen
|
||
| •• |
Ein Codex ist ein handgeschriebenes, antikes oder frühmittelalterliches Buch, Nachfolgemedium der Schriftrolle. Es gibt mehrere komplette Bibel-Codices, von denen einige als Grundlage heutiger Bibelübersetzungen dienen. Bekannte Bibel-Codices sind z. B. der
|
|
| •• |
Fast alle Bibelübersetzungen, die modernen wie die alten, auch die reformatorischen, wie die Luther-Übersetzung oder die englische King James Version, verwendeten fürs Alte Testament den sogenannten masoretischen Text. Die masoretischen Textquellen, die Luther zur Verfügung standen, entsprechen dem Text des Codex Leningradensis. Dieser masoretische Text ist zu 100% identisch mit der sogenannten hebräischen Bibel (hebr.: Tanach), also der heiligen Schrift des Judentums, die auch von den Qumran-Rollen bestätigt werden. Eine Ausnahme ist die orthodoxe Kirche: Sie verwendet als Vorlage fürs Alte Testament nicht den hebräischen Text, sondern eine griechische Übersetzung davon, die man Septuaginta (LXX) nennt. Sie entstand im 3. Jahrhundert n. Chr. Die Septuaginta enthält neben den Büchern der hebräischen Bibel noch die Apokryphen. Die orthodoxe Kirche nimmt diese Septuaginta zur Vorlage fürs Alte Testament, weil in den verfügbaren Quelltexten des Neuen Testaments die meisten alttestamentlichen Zitate aus der Septuaginta stammen. Die Ur-Septuaginta aus dem 3. Jahrhundert ist verlorengegangen und war vermutlich auf Papyrus geschrieben, was nicht lange hält. Es existieren viele Abschriften der Septuaginta, wie beispielsweise das Alte Testament des Codex Alexandrinus und das Alte Testament des Codex Sinaiticus. Die orthodoxe Kirche verwendet jedoch eine Septuaginta aus der byzantinischen Texttradition. |
|
| •• |
Fürs Neue Testament benutzten die Reformatoren den griechischen Textus Receptus. Er war von Erasmus erstellt worden und stützte sich auf spätbyzantinische Quellen und auch auf die Vulgata von Hieronymus. Die originale Vulgata von Hieronymus gibt es nicht mehr, nur Abschriften oder Editionen. Die Vulgata des Hieronymus, die Luther zur Verfügung stand, war dem Textus Receptus nahe, ganz anders als die heutige Version der Hieronymus-Vulgata (BBS Fuller/Ganzerli). Diese heutige Hieronymus-Vulgata ist nahezu identisch mit der aktuellen Stuttgart-Vulgata (Weber-Gryson). Es gibt kaum 10 Stellen, an denen inhaltliche Unterschiede zwischen Hieronymus (BBS Fuller/Ganzerli) und Stuttgart-Vulgata auftauchen, und die sind theologisch unbedeutend. Das ist auch nicht verwunderlich, denn die Herausgeber beider aktueller Vulgata-Editionen arbeiten textkritisch und versuchen, die ältesten Quellen zu verwenden und derer gibt es im Prinzip nur zwei: Den Codex Amiatinus von 716 n. Chr. und den unvollständigen Codex Fuldensis aus dem Jahre 546. Die von 1592-1979 in der katholische Kirche gültige Vulgata Clementina stand dem Mehrheitstext/Textus Receptus nahe, weil der Codex Amiatinus noch keine Berücksichtigung gefunden hatte. Luther kannte den Codex Amiatinus nicht. Erst nach Luthers Tod, in den Jahren 1585-1590, forderte Papst Sixtus V. das Manuskript für eine offizielle Revision der lateinischen Vulgata nach Rom an. Dennoch floss es nicht oder kaum in die Vulgata Clementina ein, denn der Codex Amiatinus wurde von allen Experten für fehlerhaft gehalten. Diese Beurteilung änderte sich erst durch – man höre und staune – Constantin Tischendorf, der 1854 eine lateinische Version des Neuen Testaments auf Grundlage des Codex Amiatinus veröffentlichte. Der lateinische Codex Amiatinus und der griechische Codex Sinaiticus sind sich sehr ähnlich. Randnotiz zur sogenannten Textkritik: Beide Gruppen, die Anhänger der Textkritik und die Anhänger des Mehrheitstextes/Textus Receptus suchen nach den ältesten, sichersten Quellen fürs Neue Testament. Solch ein Ansatz ist durchaus plausibel. Eigentlich müssten beide Gruppen zum selben Ergebnis kommen. Das tun sie nicht, weil sie sich in ihren theologischen Ansichten unterscheiden und darum auch in ihren Methoden. |
|
| •• |
Der Codex Sinaiticus enthält das Alte und Neue Testament auf griechisch. Das Alte Testament des Codex Sinaiticus ist von geringerer Güte als die hebräische, masoretische Textvorlage, wird darum auch nicht als Referenz verwendet. Das Neue Testament des Codex Sinaiticus, so sagt man, sei aber von höchster Güte. Es gilt, zusammen mit dem Neuen Testament aus dem Codex Vaticanus, als älteste und verlässlichste Textquelle. Dass in ein und demselben Codex das Alte Testament nicht so gut sei, das Neue Testament aber der Maßstab der Wissenschaft, ist schon erstaunlich, wie auch die Geschichte der Entdeckung des Codex Sinaiticus: Im Mai 1843 war der evangelische Contantin Tischendorf (1815-1874) beim Papst zu Besuch und durfte den Codex Vaticanus anschauen. Dann ging Tischendorf auf Reisen, um alte Bibelhandschriften zu suchen und zu finden. Schon im Mai 1844 stieß er im Katharinenkloster (Sinai) in einem Abfallkorb auf vermeintlich 1500 Jahre alte biblische Handschriften, die aber in ganz hervorragendem Zustand waren, gar nicht bröselig, wie bei solch alten Pergamenten zu erwarten. Die gelehrten Mönche hatten kurz vor Tischendorfs Besuch entschieden, alte Pergamente zum Verbrennen auszusortieren ohne zu ahnen, was sie da als Abfall aussortierten (Tischendorf, S. 23-24Constantin Tischendorf (1867). When were our Gospels written?. London: The Religious Tract Society. Second Edition.). Zum Glück kam in diesem Moment Tischendorf vorbei, um die Pergamente zu entdecken und zu retten. Das ist kaum glaubwürdig. Randnotiz zum Verbrennen von Pergamenten: Pergamente sind aus Tierhaut gemacht. Sie brennen schlecht, und wenn sie brennen, dann gibt es einen furchtbaren Gestank und dicken Rauch. Zum Schluss bleibt ein schwarzer krustiker Überrest an der Brennstelle. Was Tischendorf erst 1859 berichtete, dass er nämlich 1844 im Katharinenkloster 129 großformatige, sehr alte Manuskripte in einem Abfallkorb gefunden hatte, dessen Inhalt zum Verbrennen benutzt werden sollte, kann nicht wahr sein. Die Mönche waren gebildet: Dass sie einen Teil eines kompletten Bibel-Codex, einen Codex der vermeintlich 1500 Jahre alt war, dessen Pergamente aber absolut frisch aussahen, zum Verbrennen aussortieren würden, ist unmöglich. Dass Tischendorf mit dem griechischen Mönch und Bibliothekar Kyrillos über die zum Verbrennen aussortierten Manuskripte verhandelte, wie Tischendorf behauptet, und ihm schließlich 43 der 129 Septuaginta-Pergamente mitgegeben wurden, kann nicht wahr sein. Die Mönche bezeichneten den Vorgang als Diebstahl. Tischendorf schreibt , dass Kyrillos ihm erklärte, zwei Abfallkörbe mit Pergamenten, wie denen, die Tischendorf entdeckt hatte, wären schon verbrannt worden, um damit im Kloster zu heizen. Zum Heizen des Klosters sind Pergamente gänzlich ungeeignet. Diese Geschichten um brennende Pergamente und die begleitenden Gespräche mit Kyrillos sind notwendigerweise frei erfunden. Somit ist Tischendorf ein Lügner. Der Codex Vaticanus, ebenfalls ein griechisches Dokument, wurde durch die „Entdeckung“ des Codex Sinaiticus sehr aufgewertet. Der Codex Vaticanus tauchte unvermittelt im Jahr 1475 in Rom auf. Niemand weiß, wo er herkam. Erasmus kannte den Codex Vaticanus und hielt ihn für korrumpiert. Ebenso ist auch Tischendorfs Codex Sinaiticus ohne jegliche Provenienz, d. h. ohne Belege oder Wissen über seine Entstehung. Tischendorf „datierte“ den Codex Sinaiticus auf die Mitte des 4. Jahrhunderts. Später datierte er dann den Codex Vaticanus ebenfalls auf das 4. Jahrhundert. Ihm wurde unmittelbar Intrige und Betrug vorgeworfen, vergl. CooperBill Cooper (2016). The forging of codex sinaiticus. Publisher: Creation Science Movement.. Übrigens „datierte“ Tischendorf auch den Codex Amiatinus, und zwar auf ungefähr 550 A.D. und die Region Süditalien. Das war ein Fehlurteil: Der Codex Amiatinus entstand im Nordosten Englands um das Jahr 700 herum. |
|
| •• |
Der berühmteste Kalligraph und Paläograph des 19. Jahrhunderts war der Grieche Konstantinos Simonides (ca. 1820-1890). Sein Ruf war nicht über alle Zweifel erhaben. Er galt als Meisterfälscher. Er behauptete im September 1862, den kompletten Codex Sinaiticus um 1840 herum neu erstellt zu haben. Bezeugen ließ er diese Aussage von einem Mönch namens Kallinikos aus der Mönchsrepublik, die sich auf dem Berg Athos befindet. Genau wie die Mönche des Katharinenklosters sagte auch Kallinikos aus, dass Tischendorf den Codex Sinaiticus gestohlen habe – was gut zu der fadenscheinigen Darstellung von Tischendorf passt. Kallinikos behauptete zudem, dass Tischendorf den Codex Sinaiticus mit Zitronensaft (engl.: lemon juice) und Kräutern nachbehandelt habe, nicht die ersten 43 Pergamente, die Tischendorf 1844 mitgenommen hat, sondern die verbliebenen 347 Pergamente, die ihm erst 1859 mitgegeben wurden. Der Onkel von Simonides, ein Mönch namens Benedikt, lebte auf dem Berg Athos und lehrte dort den jungen Simonides das Handwerk des Textkopierens alter Dokumente. Alle Vertreter der modernen Bibelwissenschaft sind sich einig, dass es diesen Kallinikos gar nicht gab, dass er eine Erfindung von Simonides gewesen sei. Aber das ist Falschinformation: Spyridon Lampros, ehemaliger Premierminister Griechenlands, veröffentlichte einen zweibändigen Katalog der griechischen Manuskripte vom Berg Athos. Dieser Katalog belegt, dass Simonides, Kallinikos und Benedikt alle zur selben Zeit im Panteleimon Kloster auf dem Berg Athos arbeiteten (Band 1, Band 2). In klösterlichen Bibliotheken gibt es Verzeichnisse über den Bestand an Büchern und Pergamenten. Man nennt sie Katalog. Wenn Simonides behauptet, er selbst habe den Codex Sinaiticus ins Katharinenkloster gebracht und der Codex Sinaiticus sei auf dem Berg Athos geschrieben worden, dann wäre seine Behauptung leicht zu widerlegen mit einem Verweis auf den Katalog, der diesen monumenatalen Codex irgendwann vor 1840 aufführt. Simonides konnte sicher sein, dass es diesen Eintrag nicht gibt. So stammt der Codex denn von Simonides, Kallinikos und Benedikt, genau wie von Simonides behauptet. Tischendorf ist demnach einer Replika aufgesessen. Simonides benannte sogar die Vorlagen für die Replika: u. a. die in griechisch verfasste Zosimas Bibel von 1821. Die Replika war eigentlich für den Zaren von Russland erstellt worden, der sie zum Schluss ja auch bekam. Die Sache mit den gelblich eingefärbten Pergamenten ist brisant. Die ersten 43 Pergamente, die Tischendorf 1844 aus dem Katharinenkloster wegschaffte, waren einheitlich weiß. Er übergab sie an den sächsischen König. Heute werden sie in der Universitätsbibliothek Leipzig verwahrt. Im Jahre 1859 brachte Tischendorf die restlichen 347 Pergamente inkl. komplettem Neuen Testament vom Sinai zurück und übergab sie unmittelbar an den Zaren von Russland. Sie befinden sich heute in der British Library. Von diesen 347 Pergamenten sind die meisten Blätter gelblich oder bräunlich verfärbt. Simonides und Kallinikos wussten, dass Tischendorf etwas nachgefärbt hatte, um die jungen Pergamente älter aussehen zu lassen. Öffentlich wurden die Farbunterschiede erst 2006, als das Codex Sinaiticus Erhaltungsprojekt online ging. Die 43 Pergamente aus Leipzig sind immer noch schneeweiß (selber Codex wohlgemerkt). |
|
| •• |
Am Ende des griechisch verfassten Codex Sinaiticus, von Tischendorf im Jahre 1862 herausgegeben, taucht ein Teil eines apokryphen Buches auf: Der Hirte des Hermas. Es gibt nur mittelalterliche lateinische Vorlagen für dieses Buch. Die erste auf griechisch wiederveröffentliche Ausgabe von Der Hirte des Hermas stammt von Simonides in Leipzig im Jahre 1856 (Anger (Hg.)Rudolph Anger (Hg.) (1856). Hermae Pastor. Leipzig: T.O. Weigel.). Eine Textanalyse ergibt, dass beide Versionen des Buches Der Hirte des Hermas – die von Simonides veröffentlichte und die von Tischendorf veröffentlichte – nur gering verschieden voneinander sind und dass beide Versionen in gleicher Weise den Duktus eines aus dem Lateinischen ins Griechische übersetzten Textes aufweisen. Sir James DonaldsonJames Donaldson (1864). A critical history of Christian literature and doctine from the death of the Apostles to the Nicene Council. Vol. 1: The Apostolical Fathers. London: Macmillan and Co., Seite 308-311. (1831-1915), der den Hermas-Text von sowohl Tischendorf wie auch Simonides als Rückübersetzung von spätmittelalterlichen lateinischen Quellen bewertete, war einer der herausragenden Gelehrten im Fach antike Texte. Dass der Codex Sinaiticus aus dem 4. Jahrhundert stammt, wie reklamiert, ist damit ausgeschlossen. Weil Simonides seinen griechischen Text des Hirte[n] des Hermas im Jahre 1856 veröffentlichte, sechs Jahre bevor der Text im Codex Sinaiticus erschien, ist es plausibel, dass der Codex Sinaiticus eine Produktion aus den Händen von Simonides ist, genau wie er behauptet hat. Im Codex Sinaiticus von 1862 gibt es einen Barnabasbrief, der von Simonides 1843 vorveröffentlicht wurde. Beide Versionen des Barnabasbriefs sind identisch, außer dass die Version von Simonides Fußnoten enthält. Das Datum von Simonides' Barnabasbriefversion von 1843 wurde von der Tischendorf-Fraktion angezweifelt, worauf Simonides auf einen Zeitungsartikel in einer Zeitung aus Smyrna verwies, die die Simonides-Veröffentlichung 1843 erwähnt. Die Tischendorf-Fraktion behauptete daraufhin, dass der Zeitungsartikel und dass die Zeitung selbst erfunden seien. Diese Überzeugung hält sich bis heute. Allerdings haben fleißige Forscher inzwischen die Zeitung aus Smyrna ermittelt, die tatsächlich schon 1841/42 existierte: Sie hieß Der Stern des Ostens. Auch der Zeitungsartikel wurde gefunden. Zwischen Tischendorf und Simonides gab es Anschuldigungen und Gegenanschuldigungen. Lügner und Betrüger waren wohl beide. Es werden auf dieser Webseite nur einige Aspekte aufgegriffen. Wer sich in die Thematik etwas tiefer einliest und nicht sieht, dass der Codex Sinaiticus kein authentisches antikes Dokument ist, der muss zum Augenarzt. |
|
| •• |
Der aktuelle „wissenschaftliche“ Standard fürs Neue Testament, die textkritische Nestle-Aland-Ausgabe, weist mehr als 6000, meist aber nur feine Abweichungen vom Textus Receptus auf. Gegenüber dem Textus Receptus fehlen in Nestle-Aland die folgenden 17 Verse: Matth. 17:21Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten., Matth. 18:11Denn des Menschen Sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist., Matth. 23:14Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen., Mark. 7:16Hat jemand Ohren, zu hören, der höre!, Mark. 9:44... da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht., Mark. 9:46... da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht., Mark. 11:26Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird euch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehler nicht vergeben., Mark. 15:28Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: „Er ist unter die Übeltäter gerechnet.“, Luk. 17:36Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden., Luk. 23:17(Denn er musste ihnen einen nach Gewohnheit des Festes losgeben.), Joh. 5:4(Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser.) Welcher nun zuerst, nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei Seuche er behaftet war., Apg. 8:37Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist., Apg. 15:34Es gefiel aber Silas, dass er dabliebe., Apg. 24:7Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und f¨hrte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen ..., Apg. 28:29Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst., Röm. 16:24Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen., 1. Joh. 5:7-8[7] Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; [8] und die drei sind beisammen.. Darüber hinaus fehlen in der Nestle-Aland-Ausgabe ungefähr weitere 200 Teilsätze. In den aktuellen Vulgata-Editionen fehlen nicht alle obigen 17 Verse, sondern ihrer nur 12: Matth. 23:14Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen., Mark. 9:44... da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht., Mark. 9:46... da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht., Mark. 15:28Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: „Er ist unter die Übeltäter gerechnet.“, Luk. 17:36Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden., Joh. 5:4(Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser.) Welcher nun zuerst, nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei Seuche er behaftet war., Apg. 8:37Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist., Apg. 15:34Es gefiel aber Silas, dass er dabliebe., Apg. 24:7Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und f¨hrte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen ..., Apg. 28:29Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst., Röm. 16:24Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen., 1. Joh. 5:7-8[7] Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; [8] und die drei sind beisammen. Im Mehrheitstext fehlen von den obigen 17 Versen immerhin 5: Luk. 23:17(Denn er musste ihnen einen nach Gewohnheit des Festes losgeben.), Apg. 8:37Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist., Apg. 15:34Es gefiel aber Silas, dass er dabliebe. Teile von Apg. 24:6-8[6] der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz. [7] Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen [9] und hieß seine Verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen., 1. Joh. 5:7-8[7] Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; [8] und die drei sind beisammen.. Im Textus Receptus sind alle 17 obigen Verse enthalten. Die Verse Joh. 7:53-8:11[7:53] Und ein jeglicher ging also heim. [8:1] Jesus aber ging an den Ölberg. [8:2] Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. [8:3] Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar [8:4] und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch. [8:5] Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du? [8:6] Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf dass sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. [8:7] Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie. [8:8] Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde. [8:9] Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem Gewissen überführt), einer nach dem anderen, von den Ältesten an bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen allein und das Weib in der Mitte stehend. [8:10] Jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das Weib, sprach er zu ihr: Weib, wo sind sie, deine Verkläger? Hat dich niemand verdammt? [8:11] Sie aber sprach: Herr, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr! sind im Textus Receptus, im Mehrheitstext und in der Vulgata enthalten. In Nestle-Aland ist der Text in eckige Klammern gesetzt. In Bibelübersetzungen, die auf der Nestle-Aland-Ausgabe basieren, findet man nicht selten Fußnoten, dass „die ältesten Manuskripte“ etwa einen bestimmten Vers nicht enthielten oder diese oder jene Lesart bevorzugten. Der Hinweis auf „die ältesten Manuskripte“ bezieht sich auf den Codex Sinaiticus und den Codex Vaticanus. Die geringen, aber offensichtlichen Diskrepanzen zwischen dem Textus Receptus und der Nestle-Aland-Ausgabe haben die theologischen Diskussionen komplexer gemacht, neue kritische Ansätze in der Theologie eröffnet und bibelkritischen Ansichten einen wissenschaftlichen Anstrich gegeben. Die Nestle-Aland-Ausgabe, die sich lobt, ein wissenschaftliches Werk zu sein, ist von Wissenschaft weit entfernt. Die Erstausgabe (1898) dieses Neuen Testaments in griechischer Sprache, wurde von Eberhard Nestle (1851-1913) verfasst. Herausragende Griechischkenntnisse wurden ihm nicht attestiert, waren auch nicht vonnöten bei der Umsetzung seiner Idee für ein griechisches Neues Testament: Er suchte sich drei textkritische griechische Vorlagen: Tischendorf, Westcott/Hort und Weymouth. Wo diese drei Texte nicht identisch waren, entschied er sich immer für die Lesart, in denen zwei Quellen übereinstimmten. Die abweichende Quelle schrieb er in die Fußnote. Den Text, der dadurch entstand, hat es realiter nie gegeben. Er war als Folge von Nestles Methode neu entstanden. Dass zwei seiner drei Quellen – die von Tischendorf und die von Westcott/Hort – auf Fälschungen basieren, kommt hinzu, denn ja, die Tischendorf-Quelle ist natürlich der Codex Sinaiticus, auch das Neue Testament von Westcott/Hort baut auf Sinaiticus / Vaticanus / Alexandrinus. Nach drei Jahren, 1901, wurde die Weymouth-Quelle gegen das Neue Testament des liberalen Theologen Karl Philipp Bernhard Weiss ausgetauscht. Heute werden für die Nestle-Aland-Ausgabe viele Quellen verwendet und computergestützte Verfahren eingesesetzt (Coherence-Based Genealogical Method), was inhaltlich aber kaum Auswirkungen hatte. Obwohl maßgebliche Anhänger der liberalen Textkritik nicht daran glauben wollen, dass Gottes Wort inspiriert ist (2. Tim. 3:16Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit ..., 2. Petr. 1:21Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.), haben all ihre „wissenschaftlichen“ Mühen Gottes Wort nicht ändern können. |
|
| •• |
Die textkritischen Bibelvorlagen sind in recht unbedeutender Weise verschieden von Mehrheitstext und Textus Receptus, sodass man durchaus mit Gewinn eine Bibel lesen kann, die sich auf ältere oder aktuelle Ausgaben des Nestle-Aland-NTs bezieht, so z. B. die Menge-Übersetzung von 1939. Die schon erwähnten Vulgata-Editionen (Stuttgart, Hieronymus, Clementina) sind sowieso empfehlenswert, nicht zuletzt deshalb, weil die lateinischen Worte frei von modernen theologischen Ansichten sind. Dass die meisten modernen Bibelübersetzungen eher Unterhaltungslektüre sind als Gottes ewiges Wort, liegt nicht so sehr an den Textvorlagen, sondern an der leichtfüßigen oder gar subversiven Theologie der Übersetzer. Die Beurteilung der biblischen Quelltexte ist außerordentlich schwierig, das Thema sehr komplex. Die Beschäftigung mit der Thematik ist aber lohnenswert, das Ringen um die authentische Lesart die Anstrengung wert. Der Mehrheitstext ist der begründbar bessere griechische Quelltext für das Neue Testament. Er ist gemeinfrei, wird von Robinson-Pierpont gepflegt und findet sich hier. Der Quelltext für den gleichermaßen empfehlenswerten reformatorischen Textus Receptus, der den Stand der King-James-Bibel von 1611 widergibt, ist der von F.H.A. Scrivener aus dem Jahr 1894. |
|
| ↑↑ zurück zum Seitenanfang |